Les Soprano
Eh, Walter, tu veux me voir ?
Ouais, le Crazy Horse, c'est bien toi ?
- Ouais, t'as du nouveau ? - Ouais, filmé y a trois jours.
Elle ferme la boîte.
Elle jette les ordures.
Ouais ?
Mais elle change d'avis.
Bizarre.
Intéressant.
Bonne nouvelle, pas de polypes.
Par contre, vous voyez,
vous avez une colite ulcérative assez sérieuse.
- Nom de Dieu ! - Elle allait mieux.
C'est reparti la semaine dernière.
Et le Prozac, ça vous aide ?
- Elle peut même pas dormir. - M'man...
- Regardez-la. - Je vais
vous mettre sous Prednisone. Un stéroïde.
- Comme les haltérophiles ? - Ça marche bien
pour les cas comme le vôtre.
Par contre, il y a des effets secondaires.
C'est passager, mais vous pourriez prendre du poids,
et souffrir du syndrome de Cushing.
Le visage enfle, comme une face de lune.
- Quoi ? - Comme Jerry Lewis.
- Oh mon Dieu. - Elle va se marier, bon sang !
D'un jour à l'autre, plus de son ni d'image.
Quelqu'un l'a trafiqué ?
Les copains d'A.J. sont venus.
Ça a été avec ton père,
- a ratisser le jardin ? - Bien.
Mais ma mère n'arrêtait pas de lui demander si on allait se réconcilier.
J'ai rêvé que j'étais revenu.
Pour ton info... je sais
que ce que j'ai fait était mal.
Mes...
"activités" alors que je vivais ici.
Reconnaître ta faute n'est pas suffisant.
Ah, bon ? Qu'est-ce qu'il faut de plus ?
Au cas où quelque chose se passerait...
et si on se remettait ensemble.
Faut la fidélité.
Comme dit Popeye, "Je suis ce que je suis".
J'ai pas épousé un personnage de dessin animé.
Ce serait pas un dessin animé.
T'as triché toi-même.
- Cette histoire avec Furio ? - J'ai pas couché avec lui.
On est tous humains, c'est tout.
À vrai dire, je suis responsable de ce qui m'arrive.
Mais tes infidélités en public, ton irrespect total...
T'as raison, c'était... horrible.
La peur au ventre à chaque coup de fil.
T'as raison...
mais dans l'hypothèse... où on se réconcilierait,
ça ne se reproduirait jamais.
Allez, on y va ou quoi ?
J'arrive. Je finissais mon verre.
Putain !
Tu peux pas rester enfermé ici.
C'est pas bon, Carmine.
Comment c'en est arrivé là ?
Représailles, contre-attaques...
On est dans un putain de merdier.
Si on revient sur notre position, on se cache,
quel message on fait passer ?
Et pas juste aux types de Johnny.
Billy Leotardo. C'était quoi ça, bordel ?
Ce trou du cul de Blundetto est sorti de son territoire.
Sans te manquer de respect, Carmine,
c'est pourquoi faut que tu sortes,
prendre la température, que les gars te voient prendre les rênes.
Je veux pas régler ça comme ça.
Ne te méprends pas, j'ai toujours aimé ton cousin,
mais buter le frère de Phil, c'était un sacré un coup bas.
Il était tout ému quand je lui ai confié le casino.
Tout ce que j'ai fait pour ce connard,
et il me baise complètement.
Maintenant faut presque que je m'agenouille devant Johnny Sack.
T'étais où, bordel ? T'es en retard !
L'autoroute était encombrée de héros déchus en quête d'aventures.
Fais pas ton putain de malin.
Du nouveau pour Tony B. ?
Non, toujours disparu.
La voilà,
ma belle odorante.
C'est pas drôle.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je peux supporter un verre à l'occasion.
Ça va ? Vous voulez autre chose ?
- Toujours pas bien, chérie ? - Tu parles.
Faut qu'ils lui refassent la tuyauterie.
Tu devrais peut-être devenir végétalienne.
- Trop de stress dit le médecin. - De quoi ?
Elle a le monde à ses pieds,
elle marche comme une condamnée.
Bon, allez, faut qu'on y aille.
Prends soin de toi.
Écoute. Fais pas attention à lui.
- La santé, c'est pas donné à tous. - Comment ça va ton truc...
Faut surveiller, c'est tout.
Carm et moi, on...
va peut-être se remettre ensemble.
C'est super. Les gosses vont être ravis.
Ouais. Quand on aura repris nos marques, on vous invitera...
pour un dîner en famille.
Porte-toi mieux.
D'abord, je veux que tu saches
combien je suis désolé.
On l'est tous.
Mets-toi tes "désolés" au cul.
Je pourrais être un connard sans cœur et ne rien dire.
Il a essayé, mais il a même pas pu dire ses dernières paroles.
Quelqu'un est déjà mort dans tes bras, enculé,
un parent, quelqu'un que tu aimes ?
- Non. - Sois patient.
Je peux peut-être t'arranger ça.
- Ça suffit. - Philly, va donc prendre un verre.
Me dis pas ce que j'ai à faire.
Jimmy a raison. Aspetta.
Qu'ils aillent se faire foutre. Tous !
Putain, c'était vraiment nécessaire ?
Il aurait même pas dû être là.
Il a le droit d'être là.
Il est en droit de faire beaucoup de choses.
Mon cousin a agi seul, pas sur mon ordre.
La théorie du tueur solitaire.
Tu sais combien il était proche d'Angelo en taule.
- Il a pété les plombs ! - Quand il a buté Peeps,
c'était à cause de quoi cette fois ?
Que veux-tu que je te dise ?
Je veux ton cousin sur une putain de brochette !
Je sais pas où il est.
- Personne le sait. - Bien.
Alors peut-être un autre membre de ta famille.
Je vais pas rester là à me faire menacer !
- Ça va, Chrissy... - Ça va, personne ne fait de menaces.
Écoute, Tony se planque.
Ou bien tu me l'amènes,
ou je déclenche une tempête de merde sur toi
et ta famille comme t'as jamais vu.
On a plus rien à se dire.
Il y a plus de 200 000 espèces de mollusques,
voilà un bon spécimen de conque,
que l'on appelle aussi bulot.
Vous voyez ces piques...
C'est ce que j'appelle ma bite.
Je t'ai entendu.
C'est dégueu.
Oh, putain ! Vise un peu !
Merde ! Magnez-vous !
Le touche pas !
Élève Delaney, reviens ici !
La petite Meadow en robe de mariée.
Sainte Marie.
- Bientôt Mami et Papi. - Dis pas de bêtises.
Ce que t'as dit l'autre jour,
j'y ai repensé.
Tu sais, tes sentiments.
J'ai vraiment fini par comprendre.
Avec toi parti,
j'ai beaucoup réfléchi.
C'est en partie ma faute, mais j'ai besoin
d'autre chose dans ma vie.
Avec Meadow qui se fiance,
- A.J. presque... - Tu veux un autre gosse ?
Non.
Il se trouve qu'il y a un terrain à vendre sur Crestview,
un peu plus d'un demi hectare.
Je pourrais y bâtir une maison pour la revendre,
m'associer avec mon père.
Ma pension est ce qu'elle est, mais...
- Combien pour le terrain ? - 600 000.
Bref, il pourrait superviser la construction.
Je vais appeler Ginsberg et...
lui faire libérer les fonds.
Et ensuite ?
Je vais revenir à la maison.
En supposant que ça arrive,
et les autres points dont on a parlé ?
Eh bien...
Je te jure sur la tête de nos enfants
que mes problèmes de crise de la cinquantaine
ne t'affecteront plus.
OK.
- Salut. - Vous êtes en train de dîner ?
Eh, tu t'es décidée pour le traiteur ?
Je peux te parler ?
- Des nouvelles de Tony ? - J'ai parlé avec Kelvin...
Calvin, machin... ce connard de péquenaud de Caroline du Nord.
Il a eu un appel du FBI.
Un bureau de tabac de Newark vend des cigarettes au noir !
Cons de métèques. Ils devaient changer l'emballage.
Le FBI s'en mêle maintenant.
J'ai pas assez de putain de soucis ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - À quel sujet ?
Notre cousin... Phil et John.
Je sais pas. Faut que je réfléchisse.
Paulie supervise le trafic de cigarettes maintenant.
Tu fais 50/50 avec lui.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
J'ai un putain de mariage à payer.
T'as qu'à réduire les boissons !
Qu'il aille se faire foutre, ce con. C'est fini, t'entends ?
Je risque ma vie ! Ma putain de vie !
Bébé, j'aime pas te voir comme ça.
Au diable famille, loyauté.
Tu lui coûtes un centime, tu deviens un paria.
J'ai donné mon âme à cet enculé, Adriana.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il m'a dit de prendre un verre !
Quand ?
Là haut, à la ferme de l'oncle Pat.
T'as pas à l'écouter. T'as un sponsor pour ça.
Lui et Tony B., à me casser les couilles,
à se moquer de moi comme quand j'étais petit.
Ce genre de conneries
qui foutent en l'air, c'est pas
à dire à quelqu'un de malade.
Je pourrais le buter en une seconde, ce gros con.
Boum !
Ses gosses en auraient rien à foutre.
Parle pas comme ça.
Tu vaux mieux que lui.
Je me fous de cette merde avec Paulie.
Tu sais ce qui me fait le plus mal ?
Lui et notre lèche-cul de cousin, ce faux-cul d'enculé.
Il pourrait tous nous faire tuer avec New York et lui...
Tony doit réfléchir à ce qu'il va faire de lui,
après toute cette merde !
Pour moi, il a pas besoin de réfléchir !
Peut-être que je vais réfléchir aussi !
Tu y as jamais pensé, putain de grosse ordure ?
Voilà qui c'est, Adriana.
Mon oncle Tony.
Celui pour qui je vais aller en enfer.
- Des flics de Long Branch. - Qu'est-ce que t'en penses ?
Pas juste des flics... des inspecteurs.
Appelle Long Branch, vois ce qui se passe.
Alors, t'es prête ?
- Me regarde pas. - Pourquoi ? T'es bien !
Et ça va bien t'aller les cheveux courts.
Comme... machine...
- l'actrice. - Emmène-moi à la maison.
OK, mais je peux vraiment pas rester.
Pourquoi pas ?
Bon, écoute. D'abord,
comme je te l'ai déjà dit,
les frais médicaux et les ordonnances,
tout est couvert sans limite.
- Espèce d'enculé. - Eh, calme-toi.
C'est comme ça que tu me largues ?
J'ai failli cramer en te préparant un putain d'encas !
Allons, t'aurais aussi bien pu le préparer pour toi.
- Je suis si horrible que ça ? - Non.
T'es pas horrible du tout.
Je... je rentre chez ma femme.
Espèce de connard égoïste.
Je te déteste.
On n'a pas d'avenir, nous deux.
Je te l'ai dit dès le début.
C'est pour ça que je voulais pas que tu t'accroches.
Tu vas t'en remettre. Tu rencontreras quelqu'un d'autre.
Va te faire foutre !
Je suis pas venu pour m'engueuler,
mais pour te chercher et te quitter en bonne et due forme.
Numéro privé
Putain, je vais me tuer.
Faut que je réponde.
Allô ?
C'est toi ?
Je sais que t'es là. Dis quelque chose.
T'es où putain...
- Le numéro que vous avez... - Ouais, ouais.
- Bing. - Ouais, c'est moi.
Ton copain aux Télécom, dis-lui de m'appeler.
- Qui, Gerard ? - Je veux toutes mes lignes sur écoute.
Oh, nom de Dieu. Quoi ?
- Faut qu'on parle. - J'achetais des médicaments.
- Par ici, s'il te plaît. - Mais et ma voiture !
Y a quelqu'un ?
Aide-moi, tu veux ?
J'en ai encore dans la voiture...
Je le mets où ?
Dans la chambre.
Oh, juste à temps.
Eh, je préparais le dîner.
Ouais, ça sent bon.
- C'est quoi, ça ? - Un petit quelque chose pour toi.
Oh, c'est très beau ! Tony !
Avec mon manteau noir.
C'est un Hermès. Ce qu'il y a de mieux, paraît-il.
Y a aussi du beurre battu si tu veux.
Oh, non, ça va.
Putain, c'est bizarre.
Non, il a raison. C'est bizarre.
Vous savez quoi ? On devrait fêter ça.
Donne-moi ton verre.
Faut tenir le bouchon, pas le laisser partir.
L'oncle de Gab s'est décollé la rétine
en fêtant sa retraite. Plus jamais vu de cet œil.
- Tu parles d'une fête. - Je...
Je veux porter un toast.
À ceux que j'aime.
Rien d'autre ne compte.
- Santé. - À la vôtre.
Doucement, doucement.
Ça se savoure.
C'est important dans la vie.
- Ouvrez pour M. Merkle ! - Quoi ?
- Ouvrez pour l'aveugle ! - Et mes kumquats ?
- De quoi ? - Kumquats !
Attendez !
Une minute. Une minute. Ça va.
Ça va. Ça va.
- Alors ? - Je sortais les ordures.
Et alors ? C'est pas illégal d'abord,
de filmer les gens sans leur dire ?
Et pourquoi vous les avez pas laissées dans la benne ?
C'était des factures. Nos numéros de comptes y figuraient.
- Un ami à toi ? - Oh, nom de Dieu.
Il s'appelle Gilbert Nieves.
Il y avait des traces de tampon infrarouge
- du Crazy Horse sur la main. - Je le connais pas.
D'après votre déposition, il était là ce soir-là.
J'ai une question, Mlle La Cerva.
Vous pensez vraiment être ici
parce qu'on ignore le contenu du sac ?
On l'a poignardé dans la boîte.
Tu as essayé de détruire les preuves.
- J'ai rien fait. - Mlle La Cerva,
Je vous conseille fortement
de nous dire ce que vous savez.
Il y a un type nommé Matush.
Un dealer de drogue. C'est lui.
C'est pas moi, je le jure.
C'est quoi le nom de famille de Matush ?
Je sais pas. Il est étranger.
Moyen Orient... Pakistan.
Christopher le laisse pas vendre à la boîte,
mais de temps en temps, il me vendait du "X" ou autre.
Je te présente mon ami Kamal.
J'ai besoin d'un service.
On essaie de louer un appartement,
faut que je faxe mon passeport.
- Fais ça ailleurs. - Le type attend.
Ça va prendre deux secondes, je te jure.
C'est dans le bureau mais dépêche-toi.
- Si Christopher te voit... - Merci.
C'est pour toi.
Ce type était à la boîte, le type mort,
mais je l'avais jamais vu avant.
Matush lui avait vendu de la coke,
le type a dit qu'il l'avait roulé, que c'était des laxatifs.
Oh, bon sang.
C'est quoi le numéro, déjà ?
- Oh, c'est... - Eh, tu peux pas venir ici, mon pote.
Eh, calme-toi ! Qu'est-ce que tu fous ?
- Donne-moi mon fric ! - Quoi ?
Fais pas le con. Je plaisante pas.
Casse-toi, j'ai rien contre toi.
Tu vends toujours ta merde, hein ? Ton putain de talc ?
- Écoute, je sais pas... - Attrape-le !
Je vais vous tuer, enculés ! Vous tuer !
Oh mon Dieu !
On a dû attendre plus tard pour tout nettoyer,
après la fermeture.
- Et si Christopher... - Personne n'a besoin de savoir.
- Vous comprenez pas, putain ! - Tout est cool, OK ?
On va le sortir par le sous-sol
et le balancer dans l'océan.
Pourquoi avez-vous aidé ce Matush ?
Je l'aidais pas. J'avais peur pour moi. Et puis il est sympa.
Je sais pas. Je voulais pas qu'il ait des ennuis.
- Un type adorable, on dirait. - Ce type allait le poignarder !
C'est pas un mauvais type. Il est très religieux.
- Religieux ? - Il prie tout le temps.
Il est passé par un stade où il a redécouvert sa religion.
Il se shoote même plus, il revend seulement.
Et chaque mois, il envoie tout son argent à sa famille.
Au Pakistan ?
Son frère dirige un lycée privé,
un établissement pour jeunes garçons.
Ça m'a beaucoup impressionnée.
Il s'est mis au boulot, est devenu bien plus sérieux.
- Christopher sait ce qui s'est passé ? - Non ! T'es folle ?
Vous êtes coupable d'entrave
dans une enquête de meurtre liée à la drogue.
Ça peut vous coûter dans les 25 ans.
- Mais j'ai rien fait. - Sors-toi la tête du cul,
tu savais exactement ce que tu faisais.
On peut vous arrêter, vous faire mettre en accusation,
et vous envoyer à la prison pour femmes,
ou alors vous pouvez coopérer.
Mais c'est ce que j'ai fait, putain !
En nous donnant que de la merde !
Je veux que vous portiez un micro ! Je veux Soprano sur bande !
- Et votre petit copain aussi ! - Non, je ferai pas ça !
Alors y a pas d'issue !
Je veux parler à mon avocat.
Bien, c'est qui ?
J'en ai pas un attitré.
Christopher en connaît peut-être un bon.
Espèce de putain de salope.
Je vais appeler l'assistance judiciaire,
ils vont envoyer quelqu'un. Ça pourrait prendre un moment,
vue l'heure qu'il est.
J'ai dû laisser des chaussures là-bas.
Je peux les repasser demain.
Pourquoi ? Envoie-les chez le teinturier.
Ça me manque, en fait.
Mon poignet s'affaiblit.
Oh, je peux t'arranger ça.
Arrête tes bêtises.
Non, faut lui faire faire de l'exercice.
- Tony... - Quoi ?
... arrête.
Bonjour, c'est Ade.
M'man, si c'est toi, ajoute une carafe sur la liste.
Ouais, c'est moi. Où es-tu ?
On va peut-être faire ça chez nous.
On n'a qu'une rallonge pour 16 personnes.
Tu pourrais faire un buffet ?
Une table pliante pour les gamins ?
Notre première fête. Ronnie veut qu'on soit tous ensemble.
Ade ? Ça fait 40 minutes.
Tu vas rester là encore longtemps ?
Je vais attendre un avocat encore longtemps ?
Ils sont surchargés. On a laissé quatre messages.
Putain, ça fait huit heures que je suis là.
Nom de Dieu, la tête que j'ai.
Tu veux du café ?
Je peux pas, avec mon estomac.
Si seulement tu considérais notre offre,
c'est pas une mauvaise affaire.
Je te l'ai dit, je porterai pas de micro.
Je l'ai déjà suffisamment trahi.
Vous pouvez encore avoir un avenir. Y a d'autres options.
Recommence pas avec le programme de protection des témoins.
Vous êtes jeunes. Vous vous aimez.
- Vous êtes en bonne santé. - C'est ça.
C'est ce genre de vie qui te détruit à l'intérieur.
J'ai vraiment besoin d'une cigarette.
OK. Viens.
Aucune chance qu'elle porte un micro,
mais elle pense pouvoir retourner Moltisanti.
- Pourquoi maintenant ? - Des problèmes avec Tony.
- Christopher semble le détester. - Les tables d'écoute le confirment
et la Crime 12 en a aussi parlé. Une histoire de...
- Tony Blundetto, le cousin. - Moltisanti voudrait quoi ?
Je sais pas trop. Il aime écrire des scénarios.
Je vais appeler Sam Goldwyn.
- Vous lui avez promis quelque chose ? - Suivant ce qu'il offrira,
peut-être immunité et réinstallation des deux.
Faut qu'elle comprenne que si elle refuse de porter un micro,
pas de protection ni de surveillance.
- Je lui ai expliqué tout ça. - Dis-lui qu'elle a jusqu'à lundi 9 h
pour l'amener, sinon on la confie à Long Branch.
Ton', t'as un appel.
Jimmy Petrille, de Brooklyn.
- Allô. - C'est moi.
Le match de tennis avec ces types ? Mon gars a gagné.
- Ah ouais ? - L'autre, le fils,
- il a abandonné. - Il était blessé ?
Pas du tout. C'est réglé, c'est tout.
Bien.
- Carmine fils est hors-jeu. - Il est mort ?
Il semble que lui et Johnny aient passé un accord.
Je le savais. Une putain de lavette, ce gosse.
Johnny Sack, à la tête d'une famille.
Fut un temps où ç'aurait été super qu'il soit le patron.
Super intelligent. Il était pragmatique avant.
Certains sont faits pour être numéro deux.
La grosse tête qu'il va se prendre.
- T'as dormi ? - Un peu.
T'étais où, bordel ?
Christopher, faut qu'on parle.
- Je t'ai posé une question. - Je sais.
Faut que je te dise quelque chose.
- C'est ce putain de Bobby DeMarco ? - Non !
Christopher, je t'en prie.
Faut que j'aille jusqu'au bout.
Y a un an environ...
peut-être plus, je... Je sais pas.
Je me suis fait arrêter.
Pour quoi ? De quoi tu parles ?
- Possession de drogue. - Où, à la boîte ?
- Tu te souviens de mon amie Danielle ? - Elle t'a piégée ?
Elle était du FBI.
Elle m'a menti.
Ils voulaient t'arrêter aussi.
J'essayais juste de te protéger.
Ils voulaient juste des renseignements
et ils nous laisseraient tranquilles.
Je leur ai rien dit. Je le jure,
juste des numéros d'immatriculation, et d'autres conneries.
Ils voulaient me faire porter un micro mais j'ai refusé.
Mais y a eu un meurtre,
et il le savent.
À la boîte, Matush et un autre type.
J'ai... j'ai essayé de le dissimuler,
mais j'avais pas le choix.
Ils nous ont filmés dans le parking.
On est... on est morts, tu sais ?
Qu'est-ce que t'as fait, hein ?
Comment t'as pu nous faire ça, putain ?
Je t'aimais, bordel !
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis...
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ?
Attention à l'oreille, fiston.
Ce que je ferais pas par amitié.
- Allô. - T., c'est moi.
T'es réveillé ?
Écoute, je sais que t'es en colère.
Ton, je suis désolé. Quand j'ai appris pour Angelo, j'ai...
Dis rien, putain. Pas au téléphone.
Je sais.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je vais te dire quoi ne pas faire,
- c'est revenir par ici. - Je sais.
Je sais, mais... mes gosses, mes garçons.
T'inquiète pas. Je m'en occupe.
Ouais, ben c'est pour ça que j'appelle,
- pour te demander... - Bien sûr, pourquoi pas ?
Je peux faire autre chose pour toi ?
Je sais pas quoi dire, cousin.
Je t'ai collé de sacrées merdes.
- Allô ? - La nuit où t'es parti,
tu sais, y a 17 ans,
Je t'ai dit que je m'étais fait tabasser par des blacks.
Que c'était pourquoi j'étais pas venu.
Ben c'était des conneries.
Je me suis engueulé avec ma mère et je me suis évanoui.
- Comment ça ? - Je sais pas.
C'était... comme une crise de panique.
Je me suis écroulé et ouvert le putain de crâne.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
J'ai culpabilisé toutes ces années,
comme si c'était ma faute que tu sois parti.
Maintenant on est quittes.
Le casino, tout ce que t'as fait pour moi, c'est pour ça ?
Prends soin de toi, d'accord ?
Toi aussi.
- Allô. - Gerard, c'est moi.
- Il vient d'appeler. - Une seconde, je vais isoler la ligne.
- T'as un stylo ? - Ouais, ouais, vas-y.
Il est chez Roy. C'est un commerce,
à Kinderhook, état de New York. C'est dans le nord.
Ouais, je sais où c'est. Merci.
- Allô ? - Eh, Oncle Pat.
Comment ça va chez les vieux ?
J'aime pas les gens ici.
Tu sais quelle heure il est ?
Je croyais que t'étais un oiseau de nuit.
C'est une rumeur ou bien
y a un problème à la ferme ?
Ce foutu promoteur.
Une histoire d'environnement. Ils peuvent pas commencer à démolir
sans un permis spécial.
Et la maison reste vide.
Tu te souviens de cette fois... à Lake George,
comme t'avais adoré ?
On pourrait vivre dans un endroit pareil.
Tu pourrais recommencer à écrire.
Je pourrais enfin écrire mes mémoires.
Et on aurait une cheminée comme t'aimais.
On pourrait jamais revenir ici.
Je veux pas revenir. Je veux juste toi.
Tu pourrais même pas revoir ta mère.
Tu veux des œufs ?
Faut que je m'éclaircisse les idées.
On a même pas dormi.
Ça fait beaucoup à digérer. Faut que je réfléchisse.
- Je reviens dans un moment. - Reste, attends.
Je vais chercher des cigarettes. Je reviens.
Fume les miennes. Fume pas.
- Après tu vas vouloir une vodka. - Quoi ? Arrête.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime.
Margo Adler, sur Radio Publique.
Allô.
- Il est d'accord. - Super, vous venez quand ?
Deux heures. On rassemble des affaires.
C'est pas ce qu'on a dit, Ade.
Si je le pousse, il va dire non.
Je le connais.
Je plaisante pas. Vous avez jusqu'à 13 h.
- Allô ? - Ouais, c'est moi.
Écoute, tout va bien.
Bon Dieu, je sais pas comment le dire.
C'est Christopher. Il a essayé de se suicider.
- Oh mon Dieu, il va bien ? - Oui.
Il était près de Ramapo, il a dû prendre des cachets,
un soldat l'a trouvé dans... les toilettes
d'un routier et ils l'ont emmené à l'hôpital.
Sa mère y est partie.
Il t'a dit quelque chose ?
Il avait l'air de vouloir se suicider ?
- Non. - T'es sûre ?
Sa mère dit qu'il est bouleversé par quelque chose.
J'y vais maintenant.
Je vais envoyer Sil te prendre, OK ?
- Nom de Dieu. - Il s'est remis à boire,
alors il lutte probablement contre son manque d'héroïne.
- Bon, Sil va arriver. - OK.
Bien. On se voit là-bas.
On pourrait s'arrêter manger, mais je veux pas
- arriver à l'hôpital après Tony. - J'ai pas faim.
Ils vont peut-être le garder quelques jours.
En observation, faire des examens,
qui sait ?
C'est un gosse solide... Chrissy.
Il est robuste,
très résistant.
Pourquoi tu pleures ? Ça va aller.
Oh, non.
Non, non, non.
- Non, non. Non, je t'en supplie ! - Allez. Allez.
- Où tu vas, bordel ? - Je t'en prie !
Allez, allez ! Sale pute !
- Je t'en prie ! Non. - Sors de là.
Non ! Non ! Non !
Ceci est un parking à long terme uniquement.
Pour raisons de sécurité, les voitures reprises
dans moins de 14 jours
doivent être garées dans les zones "L", "M" ou "N".
Pour raisons de sécurité,
les voitures reprises dans moins de 14 jours
doivent être garées dans les zones "L", "M" ou "N"...
Le roi de New York.
- Félicitations. - Merci, Tony.
Tu le mérites.
Sache que c'est la dernière fois
qu'on se rencontre comme ça. Ça manque de dignité.
OK.
Du nouveau sur ton cousin ?
Je crois savoir où il se cache.
Et ?
Je sais qu'il faut que ça se fasse, John,
mais je te le demande en tant qu'ami.
Laisse-moi m'en occuper.
Je peux pas faire ça, Tony.
Tu peux faire ce que tu veux,
bordel, t'es le patron.
Alors je choisis de pas le faire.
Promets-moi que ce sera bref.
Pas besoin de te mentir, Tony.
C'est Phil qui va le faire, et il va le faire à sa façon.
John...
c'est de moi qu'il s'agit.
Allons.
Autre chose ?
Non.
Tu sais quoi ?
Je vais t'en donner de la "dignité".
Va te faire enculer.
Toi et Phil et qui tu veux.
C'est mon putain de cousin.
- Ça va ? - C'est drôle, ce truc.
Qu'est-ce que t'as, putain ?
J'ai sniffé un peu d'héro.
Je sais, mais...
Je supporte pas la douleur.
Je l'aimais.
Je vais te montrer ce que c'est, la douleur !
Tu crois que t'es le seul ?
C'était une décision personnelle. Elle paraissait OK.
- Et Moltisanti ? - Vu hier pour la dernière fois
- quittant le Bing avec Tony. - On l'amène ici ?
- Ça n'apportera rien. - Elle peut s'être enfuie.
Elle pourrait déjà être en Chine.
On fait quoi pour l'autre affaire, le meurtre Nieves ?
On a une possibilité de terrorisme.
Reprends le dossier à Long Branch.
Je t'avais pas dit que c'était beau ?
Ouais, c'est un terrain magnifique.
Avec une vue pareille,
ça vaut bien les 600 000.
Le géomètre vient mardi.
- Ça va ? - Ouais, ouais. Moi ? Ouais.
Tout à fait.